О сайте Нивхский словарь

Нивхский словарь - бесплатный онлайн-справочник по языку нивхов, коренного народа Сахалина и нижнего Амура. В основе сайта лежит словарь примерно на 1900 слов с переводом на русский и нивхско-русским поиском. Рядом со словарём собраны статьи о языке, истории и традициях нивхов, о соседних народах региона и о том, как язык живёт сегодня.

Проект сделан для тех, кто хочет прочитать нивхское слово, понять его значение, выучить базовую лексику или просто узнать больше о культуре, которой не так много материалов в интернете. Регистрация не нужна, платных разделов нет, рекламы на сайте тоже нет.

Из чего состоит сайт

  • Словарь. Около 1900 словарных статей: нивхское слово, перевод, пометки и примеры там, где они есть. Словарные статьи основаны на опубликованных словарях нивхского языка, в первую очередь амурского диалекта.
  • Статьи. Тексты о нивхском языке, письменности, родовом укладе, ремёслах, мифах и жизни на Сахалине и Амуре.
  • Инструменты. Поиск по словарю, экранная клавиатура с нивхскими буквами, карточки для запоминания слов и интерактивный алфавит.
  • Иллюстрации. Собственные схемы сайта и фотографии из Wikimedia Commons, которые распространяются по свободным лицензиям. Автор и лицензия указываются рядом со снимком.

Как устроены словарные статьи

Каждая запись привязана к одному нивхскому слову. В ней есть написание, перевод на русский и, когда это нужно, уточнение значения. У нивхского языка есть несколько диалектов, и слова из разных говоров могут заметно отличаться. Словарь ориентирован на амурский диалект, поэтому сахалинские формы встречаются реже и помечаются отдельно.

Нивхская орфография использует буквы, которых нет в русской раскладке, поэтому для набора слов есть клавиатура с нивхскими буквами. Если нужной буквы нет, поиск по словарю всё равно подскажет близкие варианты.

Как мы готовим и проверяем статьи

Тексты пишутся заново, без копирования чужих материалов. Перед публикацией факты сверяются с несколькими независимыми источниками: научными описаниями языка, этнографическими работами и материалами музеев. Если источники расходятся, в статье это так и говорится, а спорные утверждения не подаются как установленные.

  • даты, названия и цифры проверяются по первоисточнику или по научной публикации;
  • нивхские слова сверяются со словарём сайта;
  • иллюстрации подписываются, у фотографий указывается автор и лицензия;
  • после обновления статьи меняется её дата в служебной разметке для поисковых систем.

Как пользоваться инструментами

Все инструменты работают прямо в браузере и ничего не отправляют на сервер. Это значит, что запросы в поиске и набранный текст остаются только у вас на устройстве.

  • Поиск по словарю находит слово по нивхскому написанию или по русскому переводу.
  • Клавиатура помогает набрать специфические буквы нивхского алфавита и скопировать готовое слово.
  • Карточки показывают слово, а ответ открывается по нажатию. Прогресс сохраняется в памяти браузера (localStorage, ключ nv_cards), поэтому после перезагрузки страницы вы продолжите с того же места. Подробности есть в разделе о cookies.
  • Интерактивный алфавит показывает буквы и помогает запомнить, как они читаются.

Принципы проекта

Нивхский язык относится к малым языкам, и у него немного носителей. Поэтому мы стараемся говорить о нём и о людях, которые на нём говорят, уважительно и точно: без экзотизации, без упрощений и без громких заявлений, которые нельзя подтвердить. Знания о языке принадлежат его носителям и исследователям, а сайт лишь помогает сделать эти знания доступнее.

  • опираемся на опубликованные словари и научные описания, а не на догадки;
  • не выдаём слово за нивхское, если не можем подтвердить его источник;
  • признаём, что в языке есть диалектные различия и несколько вариантов написания;
  • исправляем ошибки открыто и без задержек.

Как сообщить об ошибке в слове

Если вы нашли неточный перевод, опечатку, неверную букву или спорное значение, напишите на admin@nivkh.top. В письме укажите слово, страницу, где вы его увидели, и то, как, по вашему мнению, должно быть. Будет полезно, если вы сошлётесь на источник или скажете, из какого говора вам знакома форма. Если вы носитель языка, это особенно ценно.

Мы проверяем сообщения вручную и вносим исправления в словарь. Другие способы связи собраны на странице Контакты, а правила использования материалов описаны в пользовательском соглашении.