Это нивхско-русский словарь: в нём около 1900 слов и словосочетаний с переводом на русский язык, примерами фраз и вариантами написания. Нивхский язык не родственен ни русскому, ни соседним языкам тунгусо-маньчжурской и японской групп, поэтому каждое слово здесь пригодится и школьнику, и путешественнику, и тому, кто просто любопытен.
Какой диалект в словаре
Основа словаря - амурский диалект, на котором говорят нивхи Нижнего Амура. В словарных статьях встречаются и формы, характерные для сахалинских говоров: их легко заметить по вариантам в скобках, например ғодь (кодь - годь) или ӻоньдидь. Лингвисты выделяют несколько групп говоров: нижнеамурскую и сахалинские (северную, восточную, южную), и между ними заметны различия в звуках и в словах.
Как пользоваться словарём
Есть три удобных пути к нужному слову. Выбирайте тот, что подходит к вашей задаче.
| Что нужно | Куда идти |
|---|---|
| Найти слово, зная его написание или перевод | Поиск по словарю |
| Просмотреть слова подряд | Страницы по буквам, например К, Ӈ или Ӄ |
| Выучить слова по теме | Темы: семья, животные, тело, цвета |
| Напечатать нивхские буквы | Онлайн-клавиатура |
| Запомнить слова | Карточки и тест |
Нивхские слова начинаются с букв, которых нет в русской азбуке, поэтому в поиске пригодится клавиатура. Если нужной буквы под рукой нет, откройте страницу алфавита и скопируйте символ оттуда.
Как устроена словарная статья
Первым стоит заглавное слово, чаще всего глагол в форме на -дь, например едь "варить" или ёдь "ржаветь". Далее через запятую идут варианты: так записаны формы других говоров или формы с изменением начального звука. Затем даётся перевод, иногда несколько значений под номерами, и пример фразы с переводом. Если у слова несколько разных значений, статьи различаются римскими цифрами: ӄʼал (род) и ӄʼал (ножны).
Нивхский язык коротко
Нивхи живут на Нижнем Амуре и на севере Сахалина, их язык считается изолированным: родство с другими языковыми семьями учёными не доказано. По переписи 2010 года родным его назвали около 200 человек, поэтому язык относят к исчезающим. Подробнее об этом читайте в статье Нивхский язык и на странице Исчезающие языки России.
Грамматика нивхского языка заметно отличается от русской. Звуки в начале слова меняются в зависимости от того, чем закончилось предыдущее слово, поэтому одно и то же слово может выглядеть по-разному (кодь - годь - ғодь). Для счёта используются особые числительные, зависящие от того, что считают: например, тяӄр - "три" для предметов и людей, а тʼа - "три" для ручных саженей. Об этом рассказывает статья Счёт по-нивхски.
Алфавит и особые буквы
Современная нивхская письменность построена на кириллице: первая письменность на латинской основе появилась в 1932 году, позднее перешли на русскую графику. В алфавите 46 букв, из них часть дополнительные: Ӄ, Ӈ, Ғ, Ӻ, Ӽ, Ӿ, Р̌, а также буквы с апострофом Кʼ, Пʼ, Тʼ, Ӄʼ, которые передают придыхательные согласные. У каждой буквы в словаре есть своя страница с примерами, а произношение удобно изучать на странице интерактивного алфавита. Подробнее: Нивхский алфавит.
Кому полезен словарь
- Школьникам и студентам, которые готовят доклад о нивхах и читают нивхские сказки.
- Родителям и учителям, которые ищут слова для занятий и рисунков.
- Жителям Сахалина и Хабаровского края, кто хочет понять названия мест и животных.
- Путешественникам и краеведам, которым интересна культура коренных народов Севера.
- Тем, кто изучает язык: подскажет, как начать учить нивхский язык.
Откуда в словаре русские слова
Рядом с исконной лексикой в словаре есть заимствования из русского: газета, школа, журнал, доклад. Они пришли вместе с новыми понятиями, и на их буквы (Б, Г, Д, Ж, Ц, Ш) приходится всего по нескольку статей. Зато исконные нивхские слова о рыбалке, охоте, жилье и природе дают представление о том, как жили люди на Амуре и Сахалине, и о них рассказывают материалы о нивхах и их традициях.








