Исчезающие языки России: шкала ЮНЕСКО и список языков под угрозой
Исчезающий язык - это язык, который ещё живёт, но может замолчать вместе со старшим поколением. ЮНЕСКО делит такие языки на ступени угрозы. Ниже - как устроена шкала, какие языки Дальнего Востока под угрозой, с цифрами переписей, и что делают, чтобы их сохранить.
Содержание
Что значит исчезающий язык
Исчезающим называют язык, на котором еще говорят, но передача от родителей к детям прервалась или вот-вот прервётся. Он не умирает сразу: сначала им перестают пользоваться дети, потом средний возраст, и наконец остаются пожилые люди. Когда уходит последний говорящий, язык считается мёртвым. Бывает и возрождение: при поддержке общины язык иногда возвращается в школы и дома, хотя это требует многолетней работы.
Причин несколько: переход на государственный язык, школа и работа на другом языке, городская жизнь, смешанные семьи, прошлые запреты и потеря традиционного уклада. Язык хранит названия рыб, примет погоды, обряды и сказки, и вместе с ним уходят знания.
В мире примерно половина из шести тысяч языков имеет около десяти тысяч говорящих, а у четверти меньше тысячи.
Шкала ЮНЕСКО
Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, ЮНЕСКО оценивает жизнеспособность языка по нескольким признакам: сколько людей говорит, передаётся ли язык детям, где его используют. По этим признакам язык попадает в одну из ступеней.

| Ступень | Что это значит |
|---|---|
| Безопасный | язык передаётся из поколения в поколение |
| Уязвимый | на нём говорят дети, но в ограниченных сферах |
| Определённо находящийся под угрозой | дети перестали осваивать его дома |
| Серьёзно находящийся под угрозой | говорят дедушки и бабушки, родители понимают, но не говорят с детьми |
| На грани исчезновения | говорят лишь старшие, редко и частично |
| Исчезнувший | говорящих не осталось |
В издании Атласа 2010 года описано около 2 500 языков, а 230 из них исчезли с 1950 года. По Атласу, в России под угрозой в 2009 году находились 136 языков, из них 20 уже считались мёртвыми.
Какие языки России исчезли
Один из самых известных примеров - камасинский язык Сибири: его последняя говорящая, Клавдия Плотникова, умерла в 2005 году. Ещё несколько небольших языков Сибири, Севера и Дальнего Востока остались без носителей или на грани этого.
Опасность относится и к нивхскому: многие ученики сегодня знают лишь слова и фразы. Подробнее о самом языке рассказывает статья о нивхском языке.
Языки Дальнего Востока под угрозой
В таблице собраны языки, о которых написано на сайте. Столбцы отделены друг от друга, потому что переписи считают по-разному: в 2010 году фиксировали число говорящих, а в итогах 2021 года по Хабаровскому краю указано число владеющих.
| Язык | Статус ЮНЕСКО | Говорящих (перепись 2010) | Владеют в Хабаровском крае (перепись 2021) |
|---|---|---|---|
| Нивхский | находится под угрозой, в Атласе ЮНЕСКО | 198 | 183 |
| Ульчский | на грани исчезновения | 154 | 498 |
| Удэгейский | на грани исчезновения | 103 | 55 |
| Нанайский | под серьёзной угрозой | 1 347 | 2 989 |
| Негидальский | - | нет надёжной цифры | 21 |
Числа по переписи 2010 года взяты из справочных статей о языках, показатели 2021 года - из опубликованных итогов по Хабаровскому краю. Они не равны друг другу, потому что в 2021 году люди сами отмечали владение языком.
Орокский (уильта) язык на Сахалине: в 2021 году в России насчитали 268 ороков, а число свободно говорящих оценивают в несколько десятков (по данным справочников, около 47 человек в 2010 году).
Почему цифры переписи расходятся с оценками учёных
Перепись фиксирует то, что отметил сам человек. Он мог знать несколько слов, понимать речь родителей или помнить песни, но не говорить свободно. Учёные считают носителями только тех, кто умеет вести разговор.
Поэтому по ульчскому языку перепись 2021 года в Хабаровском крае показывает 498 человек, а специалисты Научного центра по сохранению языков называют около сорока настоящих носителей. По нанайскому: 2 989 владеющих против оценки исследователей в двести-триста активных носителей.
Для школьных докладов обычно приводят оба числа и объясняют, чем они отличаются.
Как сохраняют исчезающие языки
Сохранение языка - это не только наука, но и повседневное дело: чем больше людей слышит и произносит слова, тем дольше язык живёт. Поэтому специалисты работают сразу в нескольких направлениях и привлекают самих носителей.
Основные меры одинаковы во многих странах. Сначала язык записывают: собирают сказки, песни, словарные материалы. Затем создают алфавит, букварь и учебники, учат учителей, открывают школьные уроки и кружки.
Для ульчского алфавит разработали в конце 1980-х, а первый букварь вышел в 1992 году. Для орокского букварь вышел в 2008 году. У нивхов работают школьные курсы, словари и сборники сказок, в том числе благодаря работе писателя Владимира Санги.
Язык в телефоне и в семье
Сегодня помогают технологии: онлайн-словари, клавиатуры с нужными буквами и приложения для запоминания слов. На этом сайте есть словарь, онлайн-клавиатура и карточки, а как начать, показано в статье как начать учить нивхский язык.
Главное условие - использование в семье. Достаточно начать с нескольких слов. Например, нивхское слово хағс значит "одежда", эри - "река", ӈызит - "сказка".
ООН объявила 2022-2032 годы Международным десятилетием языков коренных народов: этот период призван привлечь внимание к поддержке таких языков.
Общий контекст о народах, которым принадлежат эти языки, - в статье о коренных малочисленных народах Севера, Сибири и Дальнего Востока.
Вопросы и ответы
Какие языки России исчезающие?
К ним относятся многие языки малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока: нивхский, ульчский, удэгейский, негидальский, орокский и другие. Статус каждого указан в Атласе ЮНЕСКО.
Какие ступени угрозы у ЮНЕСКО?
Безопасный, уязвимый, определённо находящийся под угрозой, серьёзно находящийся под угрозой, на грани исчезновения и исчезнувший.
Какие языки исчезли в России?
Например, камасинский: последняя говорящая умерла в 2005 году. По Атласу ЮНЕСКО, в 2009 году из 136 языков России под угрозой 20 уже считались мёртвыми.
Сколько человек знает нивхский?
По переписи 2010 года на нивхском говорили 198 человек, а по итогам переписи 2021 года в Хабаровском крае владение отметили 183 человека. Реальных носителей, по оценкам учёных, меньше.
Почему перепись и учёные дают разные цифры?
Перепись фиксирует самооценку человека, а учёные считают только тех, кто свободно говорит. Поэтому цифры переписи выше.



