Нивхские сказки и легенды: жанры, сборники, что почитать

Нивхские сказки - это устные рассказы народа, жившего на Сахалине и Нижнем Амуре: о нерпе, медведе, собаке, хозяевах моря и тайги. До 1931 года у нивхов не было письменности, и всё это хранилось в памяти сказителей. Ниже разобраны жанры, собиратели, сборники и сказки, с которых удобно начать, включая самую популярную - "Белую нерпу".

Содержание
  1. Что такое нивхский фольклор
  2. Жанры: тылгур, настур и сказки о животных
  3. Кто записывал и издавал нивхские тексты
  4. Известные сборники и сказки
  5. Герои и темы нивхских сказок
  6. Что почитать детям и как использовать на уроке
  7. Почему важно сохранять нивхские сказки

Что такое нивхский фольклор

Нивхский фольклор - это мифы, предания, сказки о животных, эпические сказания и песни. Нивхи долго не имели письменности: первая нивхская азбука появилась в 1930-х годах, а до этого тексты хранились в памяти и исполнялись вслух, чаще всего долгими зимними вечерами.

По словарю сайта, сказка по-нивхски - ӈызит (в вариантах ӈастуд, ӈастунд), а выражение "рассказывать сказку" строится с глаголом фурдь. Эти слова хорошо запоминаются, если вы собираетесь читать сказки в оригинале.

Сюжеты тесно связаны с повседневной жизнью: морской промысел, рыба, охота, нарты и собаки, жизнь стойбища. Чтобы понять сказку, полезно знать, как жил народ: об этом статья о нивхах.

Жанры: тылгур, настур и сказки о животных

Исследователи делят нивхские тексты на несколько групп. Названия жанров у разных авторов записываются по-разному, поэтому в учебной работе удобнее опираться на одну книгу и сохранять её написание.

ЖанрЧто этоКак исполнялся
Тылгур (тылгунд)Сказки и предания о древних временах, героях и духахРассказ вечером, обычно прозой
Настур (ӈастур)Эпос, большие сказания о странствиях и приключениях героевНочное исполнение, горловое пение, от вечера до утра
Сказки о животныхКороткие истории о нерпе, медведе, лисе, птицахРассказ, часто с поучением
Предания и легендыРассказы о происхождении рода, мест, обычаевРассказ старших родовичей

Эпос настур считается одной из древнейших форм эпоса. Писатель Владимир Санги записал сказание в исполнении Екатерины Хыткук, последней нивхской сказительницы, а позже издал его в виде книги "Эпос сахалинских нивхов" (2013).

Кто записывал и издавал нивхские тексты

Первые научные записи нивхского фольклора сделали этнографы рубежа XIX и XX веков. Лев Штернберг издал нивхские тексты в 1900 и 1908 годах, а записи для него собирал ссыльный исследователь Бронислав Пилсудский.

В советское время работали лингвист Е. А. Крейнович, этнограф Чунер Таксами, учёные ИЭА РАН и музеи. Главным популяризатором стал нивхский писатель Владимир Санги: он собирал легенды и пересказывал их по-русски. Подробнее о нём в статье Владимир Санги.

Современные записи делают этнографы и лингвисты: тексты расшифровывают, переводят и публикуют с нивхским оригиналом. Для языка с небольшим числом носителей это один из способов сохранить речь, о чём писали в статье об исчезающих языках России.

Известные сборники и сказки

Нивхская литература для детей и взрослых во многом опирается на книги Санги. По библиографическим данным, он выпустил "Нивхские легенды" (1961) и "Легенды Ыхмифа" (1967, 1974): Ых-миф - так нивхи называли Сахалин. Отдельный сборник "Нивхские сказки" вышел в 1966 году в издательстве "Детская литература".

НазваниеГде найти
Белая нерпаСборники "Сказки народов Севера", школьные хрестоматии; разбор в нашей статье
Тюлень и камбала"Нивхские сказки" (1966), составитель Санги
Медведь и бурундук"Нивхские сказки" (1966)
Мудрая нерпаЛитературная сказка Санги, издавалась на нивхском и русском языках
Как чайки крачки стали жить вместе"Нивхские сказки" (1966)
Как обманули змеяСборники сказок народов Севера и Дальнего Востока

Названия в разных изданиях пишутся чуть по-разному, а набор сказок в сборниках отличается, так что перед покупкой смотрите оглавление.

Герои и темы нивхских сказок

Главные действующие лица - животные и духи природы. Нерпа, собака, медведь, рыбы и птицы думают и говорят, как люди, а человек обязан жить с ними в согласии.

Нерпа показывает связь с морем: см. лаӈр̌. Собака - спутница охотника и упряжки (ӄан), об этих животных читайте в статье про ездовых собак нивхов. Медведь - особо почитаемый зверь: его образ связан с праздником, описанным в статье о медвежьем празднике.

Частые темы: награда за доброту и наказание за жадность, обман и ответная хитрость, объяснение, почему зверь выглядит так, а не иначе, и уважение к хозяевам моря, леса и гор. Подробнее о системе представлений - в статье о верованиях нивхов.

Схема: как нивхские сказки дошли до читателя
Путь нивхской сказки от сказителя к книге

Что почитать детям и как использовать на уроке

Для чтения с ребёнком 6-10 лет подойдут короткие сказки о животных и "Белая нерпа". Её пересказ, план и вопросы собраны в отдельной статье, поэтому здесь мы их не повторяем.

Для урока родного языка или литературы удобно сопоставлять нивхскую сказку с сюжетами других народов Севера: общий фон - тема коренных малочисленных народов Севера.

  • Прочитайте сказку вслух и найдите слова, связанные с морем, рыбой и жилищем.
  • Составьте план из 5-6 пунктов и перескажите по нему.
  • Нарисуйте один эпизод в цветах северной природы.
  • Сравните героев: кто добрый, кто жадный, чем это отражается на судьбе.
  • Выучите 5-6 нивхских слов из сказки с помощью карточек для запоминания.
Если встретите в тексте названия "гиляки" или "гиляцкие сказки", знайте: это старое внешнее название нивхов, которое использовали в XIX веке.

Почему важно сохранять нивхские сказки

Нивхский язык относится к исчезающим, и каждая сказка на нём - это ещё и образец живой речи. Записи, сделанные сегодня, помогают школьникам, филологам и самим нивхам вернуть язык в обиход.

Если вы хотите самостоятельно начать знакомство с языком, загляните в статью как начать учить нивхский язык.

Вопросы и ответы

Какие бывают нивхские сказки?

Различают тылгур (сказки и предания о древности), настур (эпос, который исполняли ночью, горловым пением), сказки о животных и легенды о происхождении рода и мест. Названия в разных изданиях пишутся по-разному.

Кто собирал нивхские сказки?

Научные записи сделали Бронислав Пилсудский и Лев Штернберг, позже работали Е. А. Крейнович и Чунер Таксами. Главный популяризатор - нивхский писатель Владимир Санги.

Какие нивхские сказки есть для детей?

Это Белая нерпа, Тюлень и камбала, Медведь и бурундук, Мудрая нерпа и другие. Ищите сборники Нивхские сказки и Сказки народов Севера.

Как по-нивхски будет сказка?

В словаре даны слова ӈызит, ӈастуд и ӈастунд. Фраза рассказывать сказку строится с глаголом фурдь.

Были ли у нивхов письменные сказки?

Нет, до 1931 года нивхи не имели письменности, и сказки передавались устно. Первые записи сделали учёные, а книги на нивхском языке появились в XX веке.

Читайте также